View source for Translate the Modloader/zh

<languages />

<!-- ShroudForge Modloader Wiki Post
title: Translate the Modloader
description: Help make ShroudForge available to players worldwide. Edit translations in Fink or submit your changes as a pull request on GitHub.
language: en-GB
picture:ShroudForge-Wiki-translations.svg
creator: Bonsaibauer
-->

[[File:ShroudForge-Wiki-translations.svg|thumb|left|600px|Translate the Modloader]]

<br style="clear:both;" />


帮助 ShroudForge 面向全球玩家提供。你可以在 Fink 中编辑翻译，也可以在 GitHub 上提交拉取请求。

<span id="Translate_with_Fink"></span>
== 使用 Fink 翻译 ==

打开 [https://fink.inlang.com/?repo=bonsaibauer/shroudforge&project=modules/ui-resources/project.inlang ShroudForge 的 Fink 编辑器]。Fink 会并排显示英文源文本及其译文。语言文件保存在代码库中。Fink 不会在翻译服务中保留另一份同步副本。

在编辑器中选择项目和分支。查看消息、编辑译文并检查结果。Fink 会先将你的工作保存为浏览器中的草稿。要将更改保存到 GitHub，你需要 GitHub 帐户。

<span id="Send_changes_as_a_pull_request"></span>
== 将更改作为拉取请求提交 ==

如果默认分支受到保护，请先在 GitHub 上创建翻译分支。在 Fink 中打开该分支并将更改推送到那里。然后创建拉取请求，以便在合并前审核更改。Fink 不会替你创建分支。

如果你无法写入 ShroudForge 代码库，请使用 Fink 的派生仓库流程。在你的帐户中安装 Inlang GitHub App，将更改推送到自己的派生仓库，然后创建拉取请求。Fink 会打开 GitHub 的拉取请求页面。请在那里审核并提交拉取请求。

[https://github.com/bonsaibauer/shroudforge/pulls ShroudForge 拉取请求列表]会显示尚未关闭的翻译贡献及其审核状态。更多信息请参阅 [https://fink.inlang.com/docs/branches-forks-and-pull-requests Fink 的分支、派生仓库和拉取请求指南]。

<span id="Edit_the_translation_files_directly"></span>
== 直接编辑翻译文件 ==

你也可以修改 <code>modules/ui-resources/locales/</code> 下的 JSON 文件，并在代码库中创建拉取请求。请保留与英文源文件 <code>en-GB.json</code> 相同的键。不要重命名 <code>&#123;count&#125;</code> 之类的占位符。每种译文中的占位符名称都必须完全相同。

创建拉取请求之前，可以检查语言文件：

<pre>
cd modules/modloader/ui
npm run locale:check
</pre>

Fink 项目文件 <code>modules/ui-resources/project.inlang/settings.json</code> 将编辑器连接到这些目录。上面的示例链接会打开该项目。如果以后使用其他编辑器 URL，请同时更新本文中的链接和 SVG 插图。


[[Category:guide:Shroudforge]]