De Modloader vertalen
More actions
Help ShroudForge beschikbaar te maken voor spelers over de hele wereld. Bewerk vertalingen in Fink of dien je wijzigingen in als pullrequest op GitHub.
Vertalen met Fink
Open de Fink-editor voor ShroudForge. Fink toont de Engelse brontekst naast de vertalingen. De taalbestanden blijven in de repository. Fink bewaart geen tweede gesynchroniseerde kopie in een vertaaldienst.
Kies het project en de branch in de editor. Bekijk een bericht, bewerk de vertaling en controleer het resultaat. Fink slaat je werk eerst als concept in je browser op. Je hebt een GitHub-account nodig om wijzigingen op GitHub op te slaan.
Wijzigingen als pullrequest indienen
Als de standaardbranch is beschermd, maak je eerst een vertaalbranch op GitHub. Open die branch in Fink en stuur je wijzigingen daarheen. Maak daarna een pullrequest, zodat de wijzigingen kunnen worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd. Fink maakt geen branches voor je aan.
Als je niet naar de ShroudForge-repository kunt schrijven, gebruik je de fork-functie van Fink. Installeer de Inlang GitHub-app op je account, stuur de wijzigingen naar je fork en maak daarna een pullrequest. Fink opent de pullrequestpagina van GitHub. Beoordeel en verstuur de pullrequest daar.
De lijst met pullrequests van ShroudForge toont openstaande vertaalbijdragen en hun beoordelingsstatus. Raadpleeg de Fink-handleiding voor branches, forks en pullrequests voor meer informatie.
De vertaalbestanden rechtstreeks bewerken
Je kunt ook de JSON-bestanden onder modules/ui-resources/locales/ aanpassen en een pullrequest in de repository maken. Gebruik dezelfde sleutels als in het Engelse bronbestand en-GB.json. Hernoem placeholders zoals {count} niet. De namen moeten in elke vertaling exact hetzelfde blijven.
Je kunt de taalbestanden controleren voordat je een pullrequest maakt:
cd modules/modloader/ui npm run locale:check
Het Fink-projectbestand modules/ui-resources/project.inlang/settings.json koppelt de editor aan deze catalogi. De voorbeeldlink hierboven opent dat project. Gebruik je later een andere editor-URL, werk die dan bij in de link van dit artikel en in de SVG-afbeelding.